1
00:00:05,630 --> 00:00:07,131
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:37,179 --> 00:01:39,307
HOMEM: Sua ajuda significa muito para nós, Bruce.

3
00:01:39,390 --> 00:01:41,892
BRUCE: E o que você faz
significa muito para esta cidade.

4
00:01:42,268 --> 00:01:43,686
Eu gostaria que pudéssemos fazer mais.

5
00:01:46,022 --> 00:01:48,316
Ultimamente as coisas não têm ido bem.

6
00:01:49,150 --> 00:01:50,776
Obrigado. O que você quer dizer?

7
00:01:51,319 --> 00:01:54,739
Não posso provar, mas tenho certeza,
as pessoas estão desaparecendo.

8
00:01:54,822 --> 00:01:58,492
Transitórios, regulares,
rostos velhos que sinto falta de ver.

9
00:01:58,576 --> 00:02:02,163
Então, há um mês, um voluntário,
Dan Riley, desapareceu.

10
00:02:02,246 --> 00:02:04,332
Estou lhe dizendo, algo está muito errado.

11
00:02:04,415 --> 00:02:06,542
- Você falou com a polícia?
- Claro.

12
00:02:06,626 --> 00:02:08,669
Mas a polícia está muito ocupada.

13
00:02:08,753 --> 00:02:11,464
E moradores de rua desaparecendo
não é uma grande novidade.

14
00:02:14,383 --> 00:02:16,427
(MORRECOS CLICANDO)

15
00:03:09,647 --> 00:03:11,357
(FREIOS GRITANDO)

16
00:03:23,077 --> 00:03:24,912
(VAPOR WHIZZING)

17
00:03:27,206 --> 00:03:28,999
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

18
00:03:43,180 --> 00:03:45,433
(CLANGS)

19
00:03:47,810 --> 00:03:49,520
(MIAU)

20
00:03:53,023 --> 00:03:55,234
Ei, amigo, você está procurando emprego?

21
00:03:55,776 --> 00:03:58,404
Talvez. Que tipo de trabalho?

22
00:03:58,487 --> 00:04:02,116
Ah, você vai gostar.
É um emprego de longo prazo.

23
00:04:03,242 --> 00:04:06,328
(grunhidos)

24
00:04:14,420 --> 00:04:15,713
(GEMIDOS)

25
00:04:18,966 --> 00:04:20,468
(GRITOS DE DOR)

26
00:04:24,555 --> 00:04:26,599
(RUIDO)

27
00:04:26,766 --> 00:04:28,392
(MIA GATO)

28
00:04:36,317 --> 00:04:37,860
- (BRUCE GEME)
- (YOWLS)

29
00:04:53,167 --> 00:04:55,294
(RONCO)

30
00:04:58,798 --> 00:05:00,007
Olá, Riley.

31
00:05:02,635 --> 00:05:04,386
(TOSSE)

32
00:05:06,806 --> 00:05:08,307
(GEMIDOS)

33
00:05:10,017 --> 00:05:13,103
(CLINKS DE CADEIA)

34
00:05:13,979 --> 00:05:15,439
Ah, garoto.

35
00:05:17,358 --> 00:05:19,610
- Ei, estranho.
- Você está bem?

36
00:05:20,986 --> 00:05:23,739
Eu penso que sim. Onde estou?

37
00:05:24,031 --> 00:05:27,785
Bem, as opiniões divergem, mas todos concordamos.
Não é Miami.

38
00:05:28,494 --> 00:05:31,747
Não ligue para ele.
Cada gangue tem um comediante.

39
00:05:32,039 --> 00:05:34,500
Eu sou Dan Riley e ele é Salvo Smith.

40
00:05:35,125 --> 00:05:36,669
Então, qual é o seu nome, amigo?

41
00:05:37,753 --> 00:05:40,297
Não sei.

42
00:05:41,298 --> 00:05:42,883
(ROSNANDO)

43
00:05:57,481 --> 00:05:58,774
O que é isso?

44
00:05:59,024 --> 00:06:02,653
Se estiver se movendo, é um rato.
Se não, é um rato cozido.

45
00:06:03,320 --> 00:06:06,115
Por que esses bandidos não estão funcionando?

46
00:06:06,740 --> 00:06:07,783
Eles têm que comer, senhor.

47
00:06:09,910 --> 00:06:12,997
Eu tenho que comer. Eles têm que trabalhar.

48
00:06:13,581 --> 00:06:16,792
De agora em diante, eles vão me trazer
duas vezes o minério de ouro.

49
00:06:17,084 --> 00:06:19,044
- Você está me ouvindo?
- Sim, senhor.

50
00:06:19,295 --> 00:06:20,963
Recrutámos alguns homens novos.

51
00:06:22,715 --> 00:06:25,634
É melhor vocês, vagabundos, começarem a arrebentar

52
00:06:25,718 --> 00:06:29,138
ou todos vocês acabarão como ele.

53
00:06:31,265 --> 00:06:32,683
(GASPS)

54
00:06:34,768 --> 00:06:36,437
Não! Por favor!

55
00:06:36,687 --> 00:06:39,815
Eu não fiz nada! Não! Por favor!

56
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
Por favor!

57
00:06:44,194 --> 00:06:45,404
Por favor!

58
00:06:47,948 --> 00:06:49,241
Por favor!

59
00:06:57,124 --> 00:07:02,046
Agora mãos à obra, ou vocês vão assar.

60
00:07:14,391 --> 00:07:15,643
Levante-se e brilhe.

61
00:07:16,143 --> 00:07:17,811
É um lindo...

62
00:07:18,729 --> 00:07:19,897
Isso é estranho.

63
00:07:20,147 --> 00:07:23,776
Somente vampiros detestam a luz do dia
mais que o Batman.

64
00:07:24,193 --> 00:07:25,736
Eu me pergunto o que o está prendendo.

65
00:07:35,079 --> 00:07:36,622
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

66
00:07:42,878 --> 00:07:45,381
(CLANGANDO)

67
00:07:50,469 --> 00:07:53,263
- Como você está?
- Ok, eu acho.

68
00:07:54,348 --> 00:07:55,641
(grunhidos) Lembra de alguma coisa ainda?

69
00:07:56,892 --> 00:07:58,769
Estou começando a me perguntar se algum dia o farei.

70
00:07:59,728 --> 00:08:01,480
Ei, você não pode perder a esperança.

71
00:08:01,563 --> 00:08:03,649
Aqui embaixo é tudo que temos
para se agarrar.

72
00:08:04,149 --> 00:08:07,403
Eu acho que você está certo.
Então, o que trouxe vocês aqui?

73
00:08:07,820 --> 00:08:12,491
Eu era um dos desempregados de Gotham City.
Agora consegui um emprego. Sorte minha.

74
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
Eu era um montador de vapor
no Estaleiro Naval de Gotham.

75
00:08:15,995 --> 00:08:19,456
Duas noites por semana, fiz trabalho voluntário
na Missão de Resgate da Dock Street.

76
00:08:20,040 --> 00:08:22,835
Uma noite eu estava entrando no meu carro,
e três caras pularam em mim.

77
00:08:23,252 --> 00:08:24,837
Acabei aqui.

78
00:08:25,087 --> 00:08:27,881
Minha família deve ser
enlouquecendo.

79
00:08:29,591 --> 00:08:31,260
Missão de resgate.

80
00:08:32,261 --> 00:08:34,013
(RUMBLO)

81
00:08:34,805 --> 00:08:36,181
Desmoronamento!

82
00:08:36,348 --> 00:08:38,183
(quebrando)

83
00:08:50,070 --> 00:08:51,989
(TOSSE)

84
00:08:53,907 --> 00:08:55,534
Ah, você está bem?

85
00:08:58,620 --> 00:08:59,830
Onde está Salvo?

86
00:09:00,039 --> 00:09:02,124
SALVO: Estou aqui, pegando cinco.

87
00:09:02,416 --> 00:09:03,417
(TOSSE)

88
00:09:03,625 --> 00:09:05,461
Espere, cara. Nós vamos tirar você daqui.

89
00:09:05,544 --> 00:09:08,630
Sem pressa.
É a primeira pausa que tenho durante todo o dia.

90
00:09:10,174 --> 00:09:11,759
Esse tipo de coisa acontece com frequência?

91
00:09:12,384 --> 00:09:13,385
Muitas vezes.

92
00:09:14,094 --> 00:09:15,971
(BIP)

93
00:09:17,264 --> 00:09:20,601
Não, sinto muito, senhor.
O Sr. Wayne foi chamado para fora da cidade.

94
00:09:21,018 --> 00:09:23,937
Se você ligar de volta na sexta-feira...

95
00:09:31,070 --> 00:09:33,322
(CLIQUE DOS INTERRUPTORES)

96
00:09:38,410 --> 00:09:40,037
O Studebaker desapareceu.

97
00:09:40,370 --> 00:09:42,331
É melhor ativar o dispositivo de rastreamento.

98
00:09:44,583 --> 00:09:47,294
(TICCANDO)
(BIP)

99
00:09:47,377 --> 00:09:48,670
O Bowery.

100
00:09:49,755 --> 00:09:51,757
(MORCEGOS GRITANDO)

101
00:10:01,850 --> 00:10:03,852
(HOMEM RINDO)

102
00:10:06,939 --> 00:10:10,359
(Rindo MANIACAMENTE)

103
00:10:24,873 --> 00:10:26,583
(VENTO ASSOBIANDO)

104
00:10:50,482 --> 00:10:51,733
(grita)

105
00:10:51,900 --> 00:10:53,819
(ofegante)

106
00:10:55,571 --> 00:10:57,364
(GEMIDOS)

107
00:10:57,614 --> 00:11:01,076
Missão de resgate da Dock Street.

108
00:11:03,495 --> 00:11:06,623
(mastigando audivelmente)

109
00:11:06,915 --> 00:11:10,377
Nunca vi uma escória tão preguiçosa.

110
00:11:10,627 --> 00:11:13,630
(CLANGANDO)

111
00:11:15,048 --> 00:11:16,466
(SOPROS FRAMBOESA)

112
00:11:18,635 --> 00:11:21,388
Isso foi muito engraçado.

113
00:11:22,306 --> 00:11:23,932
Jogue-o na caixa!

114
00:11:26,685 --> 00:11:28,478
Você não pode. Isso vai matá-lo.

115
00:11:28,687 --> 00:11:33,734
(RISOS) Essa é a ideia. Agora faça isso!

116
00:11:35,235 --> 00:11:37,362
(GRUNINDO)

117
00:11:41,408 --> 00:11:43,660
BANDIDO 1: Eu peguei ele! Vamos!

118
00:11:44,328 --> 00:11:46,538
(GEMIDO DO BANDIDO)

119
00:11:58,217 --> 00:12:00,469
(BANDIDOS CLAMORANDO)

120
00:12:00,886 --> 00:12:03,764
- (BATENDO)
- (BANDIDOS GEMINANDO)

121
00:12:08,185 --> 00:12:12,189
Veremos como eles gostam do forno.
(Rindo)

122
00:12:12,356 --> 00:12:15,901
(BIP)

123
00:12:41,635 --> 00:12:43,470
(FECHAMENTO DA PORTA DO CAMINHÃO)

124
00:12:46,556 --> 00:12:48,016
(O MOTOR PARTIDA)

125
00:12:49,518 --> 00:12:50,769
(TOSSE)

126
00:12:56,024 --> 00:12:58,026
RILEY:
Ei, você realmente limpou os relógios deles.

127
00:12:58,777 --> 00:13:00,570
Você se saiu muito bem.

128
00:13:01,154 --> 00:13:03,824
Bem, talvez você costumava ser
algum tipo de lutador.

129
00:13:04,116 --> 00:13:05,784
Não sei.

130
00:13:06,368 --> 00:13:08,662
Eu simplesmente não sei.

131
00:13:15,961 --> 00:13:20,716
RILEY:
Meu filho, ele fará seis anos no dia 7 de abril.

132
00:13:21,466 --> 00:13:24,803
Ou sete no dia 6 de abril. (SUSPIROS)

133
00:13:25,637 --> 00:13:27,597
Ah, o que isso importa?
Nunca mais o verei.

134
00:13:28,223 --> 00:13:29,641
Espere, Riley.

135
00:13:30,183 --> 00:13:31,435
Nós vamos conseguir.

136
00:13:31,935 --> 00:13:35,439
Lembra do que você me contou?
Você não pode perder a esperança.

137
00:13:36,231 --> 00:13:38,108
Eu não aguento mais!

138
00:13:39,067 --> 00:13:40,360
Perdi minha família! Minha família!

139
00:13:40,444 --> 00:13:44,781
Minha família! Minha família! Minha família!
Minha família!

140
00:13:59,338 --> 00:14:00,630
(MORCEGOS GRITANDO)

141
00:14:12,642 --> 00:14:16,855
Riley, você tem que se recompor.
Estamos saindo daqui.

142
00:14:16,980 --> 00:14:18,231
(RISOS)

143
00:14:18,315 --> 00:14:19,441
Sim, certo.

144
00:14:19,816 --> 00:14:21,276
Você é quem está perdendo o controle.

145
00:14:22,486 --> 00:14:23,653
(grunhidos)

146
00:14:34,581 --> 00:14:35,791
(sopra apitos)

147
00:14:38,335 --> 00:14:40,587
(GEMIDO) Pare-o!

148
00:14:41,296 --> 00:14:45,550
Pare ele,
ou todos vocês apodrecerão nas minas!

149
00:14:46,676 --> 00:14:48,095
(Latidos)

150
00:14:49,471 --> 00:14:50,639
Aí está ele.

151
00:14:51,139 --> 00:14:52,432
Nós o pegamos agora.

152
00:14:52,516 --> 00:14:54,393
Ele foi para Box Canyon.

153
00:14:54,726 --> 00:14:56,311
Não há saída.

154
00:15:04,486 --> 00:15:05,695
(CÃES CONTINUAM LATINDO)

155
00:15:26,258 --> 00:15:28,093
(ROSNANDO)

156
00:15:38,061 --> 00:15:39,771
BANDIDO 1: Olha! Lá em cima!

157
00:15:46,278 --> 00:15:48,321
(ALFRED GRITANDO)

158
00:15:49,197 --> 00:15:50,657
(BIP RÁPIDO)

159
00:15:56,288 --> 00:15:57,706
Uau!

160
00:16:02,586 --> 00:16:04,129
Oh! Uau!

161
00:16:12,554 --> 00:16:15,932
Este deve ser o lugar. Derrube-nos.

162
00:16:16,099 --> 00:16:17,184
COMPUTADOR: <i>Negativo.</i>

163
00:16:17,267 --> 00:16:20,187
Mas Mestre Bruce está aqui.
Temos que pousar.

164
00:16:20,437 --> 00:16:22,647
COMPUTADOR:
<i>Impossível. Área muito confinada.</i>

165
00:16:23,106 --> 00:16:25,609
Terra, seu balde de parafusos.

166
00:16:26,109 --> 00:16:27,319
COMPUTADOR: <i>Seu funeral.</i>

167
00:16:27,527 --> 00:16:29,029
Ah, querido.

168
00:16:29,112 --> 00:16:30,322
- (ROTAÇÕES DO MOTOR)
- (GRITANDO)

169
00:16:34,284 --> 00:16:35,660
ALFRED: Derrube-nos!

170
00:16:37,370 --> 00:16:39,331
COMPUTADOR: <i>Cuidado. Rochas.</i>

171
00:16:44,836 --> 00:16:46,087
(WHIZZES)

172
00:16:48,006 --> 00:16:49,925
Filho da mãe.

173
00:16:52,719 --> 00:16:53,929
(GRITANDO)

174
00:17:03,146 --> 00:17:04,648
COMPUTADOR: <i>Cuidado com o passo.</i>

175
00:17:06,775 --> 00:17:11,821
Eu... eu... eu reivindico esta terra para a Espanha.

176
00:17:20,247 --> 00:17:21,665
Mestre Bruce.

177
00:17:28,672 --> 00:17:30,298
BOSS BIGGIS: Apresse-se com esse molho!

178
00:17:32,842 --> 00:17:37,430
Se aqueles idiotas deixarem aquele prisioneiro escapar,
Vou comê-los vivos.

179
00:17:39,599 --> 00:17:41,268
Um morcego! Um morcego gigante!

180
00:17:41,518 --> 00:17:42,811
Horrível!

181
00:17:43,812 --> 00:17:45,730
Sobre o que você está tagarelando?

182
00:17:45,939 --> 00:17:47,148
Que morcego?

183
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
Bem aqui.

184
00:17:49,526 --> 00:17:50,735
Aí está!

185
00:17:52,112 --> 00:17:53,613
Batman!

186
00:17:57,075 --> 00:17:58,201
(GRITOS)

187
00:17:59,911 --> 00:18:00,954
(GEMIDOS)

188
00:18:02,330 --> 00:18:03,748
(rosna de raiva)

189
00:18:07,627 --> 00:18:08,628
Atire nele!

190
00:18:11,089 --> 00:18:12,424
(O DISPARO DA METRALHADORA CONTINUA)

191
00:18:13,258 --> 00:18:15,635
Atrás dele, seus idiotas!

192
00:18:19,472 --> 00:18:21,308
BOSS BIGGIS: <i>Depois dele!</i>

193
00:18:21,975 --> 00:18:26,229
1.000 dólares para o homem que embalar aquele taco.

194
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
(TODOS GASP)

195
00:18:37,157 --> 00:18:38,199
Aí está ele!

196
00:18:38,950 --> 00:18:41,870
BOSS BIGGIS: Dividam-se e espalhem-se.

197
00:18:55,425 --> 00:18:56,885
Huh? (grita)

198
00:18:57,260 --> 00:18:58,803
(BAQUEDO)

199
00:19:01,765 --> 00:19:02,807
Hein?

200
00:19:07,937 --> 00:19:09,356
Apague as luzes!

201
00:19:10,023 --> 00:19:13,360
Vamos descobrir se esse morcego
posso ver no escuro.

202
00:19:14,444 --> 00:19:15,528
(CLICANDO NO BOTÃO)

203
00:19:28,792 --> 00:19:29,959
Cuidado! (grunhidos)

204
00:19:34,547 --> 00:19:35,965
Acho que ele foi por aqui.

205
00:19:36,716 --> 00:19:38,635
GUARDA 1: Pete, onde estão... (GEMINDO)

206
00:19:39,469 --> 00:19:41,096
GUARDA 2: Socorro!

207
00:19:42,389 --> 00:19:44,432
Ajuda! (GEMIDOS)

208
00:19:45,141 --> 00:19:48,353
Hodges, Kurt, Howard! Você está bem?

209
00:19:48,645 --> 00:19:50,188
BATMAN: Não exatamente.

210
00:19:53,483 --> 00:19:54,734
Pare ele!

211
00:20:19,592 --> 00:20:21,594
Não! Deixe-me em paz!

212
00:20:22,637 --> 00:20:23,763
(GEMIDOS)

213
00:20:28,309 --> 00:20:30,145
BATMAN: Precisamos sair daqui.

214
00:20:30,353 --> 00:20:33,064
Parar. Seremos mortos.

215
00:20:33,523 --> 00:20:35,984
BATMAN: Pare, e nós estaremos.

216
00:20:37,777 --> 00:20:39,028
(CHEFE BIGGIS GEMENDO)

217
00:20:43,575 --> 00:20:45,076
(RUMBLO)

218
00:20:48,037 --> 00:20:49,122
(EXPLOSÃO)

219
00:20:54,502 --> 00:20:56,212
(GRITANDO)

220
00:21:02,927 --> 00:21:05,722
Não me deixe afogar!

221
00:21:08,850 --> 00:21:11,936
Quando você prova a comida da prisão,
você gostaria que eu tivesse.

222
00:21:13,062 --> 00:21:14,105
RILEY: Não é nenhum palácio,

223
00:21:14,189 --> 00:21:17,029
mas você pode ficar em nossa casa
até você se levantar novamente.

224
00:21:17,108 --> 00:21:20,612
Obrigado, Riley. Talvez desta vez,
podemos encontrar algum trabalho que pague.

225
00:21:20,862 --> 00:21:22,489
(TODOS RINDO)

226
00:21:23,198 --> 00:21:25,658
Você sabe, amigo, vai ser apertado,
mas de nada também.

227
00:21:25,909 --> 00:21:27,035
Obrigado, mas eu...

228
00:21:27,118 --> 00:21:28,912
ALFRED: <i>Estamos prontos, Mestre Bruce?</i>

229
00:21:31,372 --> 00:21:32,916
AMBOS: Mestre Bruce?

230
00:21:33,082 --> 00:21:35,877
Bruce Wayne. Empresas WayneTech.

231
00:21:36,753 --> 00:21:39,547
Se você gostaria de um emprego,
Provavelmente posso ajudar.

232
00:21:41,633 --> 00:21:42,634
Bata em mim, Riley.

233
00:21:42,801 --> 00:21:43,885
Bateu em você? Por que?

234
00:21:44,093 --> 00:21:46,888
Talvez eu perca minha memória
e acorde um milionário também.

235
00:21:57,190 --> 00:21:58,650
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)